Dans les épisodes précédents :
Montre-moi la bague de fiançailles.
Tu crois que je la trimballe partout ?
Elle est où ?
Ce sont des mecs.
Je connais Angela et Peaches.
Un flic les a vues tapiner ici.
On n'a rien fait.
Vous me mettez en cabane,
pour me relâcher ensuite.
Un témoin a confirmé ta version des faits.
Vous croyez les autres sur parole,
et moi, vous m'enfermez ?
- Oui ? - Diane, j'ai à te parler.
C'est pas le genre de Diane.
Voyons avec ces flics-là.
Je tâcherai de pas me vexer, Peaches.
On t'aime bien, mais regarde sa tête.
Angela est fichue,
sans l'aide d'un type costaud.
C'est donc pas toi.
- Qui t'a frappée ? - Vous êtes chou !
Qui t'a frappée ?
Vous avez pas des beignets ?
Venez par ici.
Bonjour, patron.
- Vous en avez au citron ? - Me touche pas.
Je sers, tu leur expliques.
Et charge-le.
D'accord.
J'ai pensé me faire opérer,
puis j'ai renoncé. Je connais une fille
qui a fait ça l'an passé.
Mais ça a été mal fait et ça s'est infecté.
Elle a failli en crever.
Un an de soins à l'hôpital, mais rien ne marche.
Ce type qui te menace
veut que tu te fasses opérer ?
Voilà un bon inspecteur.
Il s'est fâché ?
Les bons chirurgiens sont en Europe.
Il veut l'égorger.
Il ne le fera pas.
Il a des yeux de tueur !
J'ai une idée. Donne-nous son nom et porte plainte.
On va l'arrêter.
- Porter plainte ? - Oui.
On fait pas du social.
On va l'arrêter.
- Pourquoi l'arrêter ? - C'est exagéré.
Secouez-le un peu.
Giflez-le.
- Je refuse. - Il t'a frappée.
Donne son nom ou dégage.
Il ira en prison ?
Donne-nous son nom et son adresse,
on verra après.
Quelle matinée ça va être !
Tu viens avec nous ?
Il faut un costaud pour régler ça.
Elle a sa tête sur le bloc-notes.
Relève la tête, Angela.
Jimmy Cortez.
Un Portoricain qui refuse la vraie nature d'Angela.
Tu devrais animer un talk-show.
Votre cas prendrait toute une émission.
On t'a coiffée avec un chalumeau ?
Sur le fil du rasoir
Où sont les pâtisseries ?
Des plaignants ont en rempli leurs poches.
Pire que des sauterelles !
J'aimerais vous montrer
des articles que Lillian vend.
C'est quoi ?
Des produits divers.
Vitamines, shampoings...
Lillian veut que je vous les montre.
Votre femme a une franchise Amway ?
Pas Amway, mais le principe est similaire.
J'ai bien besoin de vitamines, et le prix est raisonnable.
Selon elle, les produits sont excellents,
et les prix raisonnables.
Jolie brosse.
Pas d'obligation d'achat.
Et si le produit ne vous satisfait pas,
il est remboursé.
C'est mon shampoing.
Pas d'obligation d'achat.
C'est pour quoi ?
M. et Mme Hastings.
Nous venons déclarer un vol.
Voyez les inspecteurs Medavoy et Martinez.
Je vais ranger ces échantillons.
- C'est Jill Kirkendall ? - Je peux vous aider ?
Vous voulez lui parler ?
C'est possible ?
Ils connaissent Jill. Diane la secondera.
Entendu.
12,95 $ pour les vitamines ?
Pas ici, Greg.
On t'a pas vue depuis des lustres.
Lucinda va bien ?
Tu te souviens de Jill ?
Tu es inspecteur.
Oui. Un instant.
Je peux m'en occuper seule ?
On me retire tout !
Par ici.
Ceci n'a rien à faire ici.
Entrez donc.
- Lucy aimait bien Jill. - Très bien.
Je vous en prie.
Vous ne m'avez pas dit comment allait Lucy.
Pas très bien.
- C'est une voleuse ! - Minute.
Une voleuse et une droguée !
Ça s'est gâté après son divorce.
Elle a commencé à voler.
Elle se droguait avant, d'où son divorce.
Ce sont des vols sans importance.
Elle fouille dans mon sac. C'est surtout embarrassant.
Elle a vécu chez vous après son divorce ?
Elle passe, à l'occasion.
Bien qu'on l'ait mise dehors.
Elle a encore commis un vol hier soir. C'en est trop.
Qu'a-t-elle volé ?
Mon stylo Mont Blanc. Un cadeau de mon père
pour mon diplôme.
Ces objets ont surtout
une valeur sentimentale.
Lucy se drogue toujours ?
- Elle a suivi des cures. - Elle se drogue.
Ma fille est une voleuse et une droguée.
C'est tout.
Et vous portez plainte.
En effet.
Si l'on récupérait les objets,
cela vous satisferait ?
Et si Lucy refaisait une cure ?
Fini les villages-vacances !
Faites une liste des objets et donnez-moi son adresse.
Jimmy ? Jimmy est là ?
C'est pas ici.
Jimmy Cortez ?
Cette pétasse n'a pas précisé le numéro.
T'en parles comme d'une femme.
Je les prends comme telles, sans mater leur entrejambe.
Il faudra vérifier le 1 A et le 1 B.
C'est lui.
Quel est votre nom ?
Pourquoi ?
Vous voyez ça ? Votre nom ?
Jimmy Cortez.
Allons parler dans l'entrée.
Vous voulez me tabasser, sans témoin ?
Restons ici.
Entendu.
Tu sors avec une personne
du nom d'Angela ?
Cette garce a porté plainte contre moi ?
Elle a fait ça ?
Elle a pris un coup au visage.
Je savais pas que c'était un mec.
Elle est bien balancée. Je savais pas.
Jimmy, c'est pas ce qu'on te reproche.
Tu l'as frappée au visage.
Tout le monde va être au courant.
T'inquiète pas pour les voisins.
On va pas faire un rapport pour toi,
mais si tu touches à Angela,
on t'embarque au poste.
Elle vous a fait quoi ?
T'as raison. On lui donne des rendez-vous secrets.
Tu lui fiches la paix à cette Angela ?
- J'suis pas pédé. - D'accord.
Mais tu vas la laisser tranquille ?
Je l'ai dans la peau.
Bon, alors on t'embarque.
- Je la laisse. - Sois clair.
Tu la touches pas.
Si un autre type la tabasse, on te coffre.
Compris.
Dans la peau...
Quelle salade !
Si on le boucle pour avoir giflé une pute, le juge va rire.
C'est combien ?
Lucy.
Bon sang !
Jill Kirkendall ! Que fais-tu ici ?
J'attendais le livreur chinois.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Je suis une vraie souillon.
Bon sang, tu as une mine...
fantastique !
Et toi, comment vas-tu ?
Je t'ai pas vue depuis le lycée.
Je crois bien que oui.
Qu'as-tu fait, ces 20 dernières années ?
Je me suis mariée, j'ai deux gosses. Et j'ai divorcé.
Les hommes sont bons à rien.
Avec deux gosses à charge, il faut avoir l'esprit ouvert.
Bref, je suis devenue inspecteur.
Tu viens en amie, j'espère.
Je suis contente de te revoir,
mais tes parents ont porté plainte pour vol.
C'est nouveau. D'habitude, ils envoient un psy.
Tu as volé ces objets ?
Je prendrais bien un avocat, à leur frais.
Tu te défonces ?
Ça doit être au gardien.
Écoute, à vrai dire,
mon copain est mignon, mais galère.
Ces mannequins avec des looks de camés
sont des camés !
Qui est-ce ?
Ma petite Jenny.
J'ai été mariée 10 mois.
Ce salaud m'a larguée avant sa naissance.
Elle est à Darien.
Mes parents ont décidé de la confier
à mon cousin Frank.
- Tu t'y es opposée ? - Tu connais mon père !
Je la vois un peu, quand j'arrive à garder l'argent pour le train.
Ces objets volés,
tu les as encore ?
Mon père t'a parlé de son stylo ?
Il a la maladie de Parkinson et m'accuse de tous les maux.
Si tu savais combien de fois
je l'ai entendu dire que ses parents
s'étaient saignés pour qu'il passe
son droit à Yale. Avec ce stylo en prime !
Rends tout ou tu risques la prison.
- J'ai tout vendu hier. - Dans la rue ?
À un prêteur sur gages.
On peut aller lui parler ?
Oui, il ferait n'importe quoi pour moi. Il m'adore !
Marie la Typhoïde !
Votre registre.
- Pourquoi ? - Montrez-le-moi.
Tu m'as encore piégé !
Je voulais pas l'amener ici.
On l'a pas parachutée !
Vous n'avez pas noté ses bijoux et son stylo.
J'ai pris du retard.
Vous avez les objets ?
Oui, et aussi une infection urinaire.
Je vais attendre dehors.
Ouais, qu'elle aille faire une passe.
Montrez-moi les objets et fermez-la !
"Pas de chichi, je te fais ça
derrière le comptoir."
Deux jours après, j'étais chez le toubib.
- Ce sont bien les objets ? - Oui.
Si vous les restituez,
leurs propriétaires vous paieront
d'ici ce soir, et j'oublie votre infraction.
Je ne la veux plus ici.
J'aimerais tant rester !
Tu pourrais croupir en taule, sale pute camée !
Fermez-la !
Encore un client satisfait.
De la crème pour les mains ?
J'achète de la crème, des vitamines,
des éponges et des bonbons.
Ta paie va y passer.
J'ai choisi ça.
- Tout ça ? - Ce sont de bons produits ?
D'après ma femme, oui.
Rien que des choses essentielles.
- À part les bonbons. - Très bien.
Ça a été avec l'ami d'Angela ?
Entretien très productif.
On peut rien faire.
D'ailleurs, ce serait inutile.
La plainte n'aboutirait pas.
Ça fait quoi d'être fiancée ?
Tu vas rire, mais je sens une différence.
Tu sens une différence ?
C'est différent.
C'est génial. J'aimerais pouvoir le dire.
Le patron serait embarrassé.
On peut le dire...
- à Andy. - Oui, avec un mégaphone.
Il le dirait à tous les autres,
en toute discrétion.
Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Vous tramez quoi ?
- Rien. - Rien, Andy.
C'est dégueulasse.
T'avais besoin de faire ça ?
J'ai déjà vu tous les films antidrogue !
Allons parler ailleurs.
Par ici.
Assieds-toi.
Il faut que je file.
Assieds-toi.
Tu vas me boucler ?
Si nécessaire.
J'ai des gens à voir.
Pour te défoncer ?
J'ai à faire, donc je me drogue, hein ?
Tu dois suivre une cure.
Et tes parents retireront leur plainte.
Très bien. D'accord.
T'as un entretien au centre Phoenix.
Je t'y emmène.
Attends, écoute !
Assieds-toi !
Jill, tu as dit ce que tu avais à dire.
Voici mes coordonnées.
Je ne me débarrasse pas de toi,
mais si tu refuses
de te soigner, je te boucle.
Je suis vraiment ravie de t'avoir revue.
Une prostituée tuée. 4e et Avenue D.
Une description ?
Non. Allez avec elle.
Un travesti salement balafré.
Le salopard !
Une autre fille s'est enfuie en criant.
- Noire ? - J'ai le numéro du véhicule.
Quelqu'un l'a accroché là.
- On va vérifier. - À quoi bon ?
C'est son copain.
On va coffrer ce connard.
Ça va ?
Medavoy est malade ?
Il a mal à l'estomac.
Je vais l'appeler.
Vous débarquez en force à mon travail.
On a passé une nuit blanche.
Vous n'avez pas refusé de venir.
Pour éviter l'humiliation.
On vous a appelé poliment.
Il fallait pas raccrocher comme ça.
C'est occupé.
Il souffre de quoi ?
Une sorte de virus intestinal.
Bonjour.
Quelqu'un a laissé le numéro de sa voiture
là où la fille a été tuée.
Témoin ou suspect ?
Il a peut-être vu quelque chose.
Mais je soupçonne le copain.
- Il est en cavale. - On a planqué toute la nuit.
On recherche aussi l'amie de la victime.
Bonjour, patron.
T'as parlé à Greg ?
Il a mal à l'estomac.
Je vais interroger ce type.
À cause des vitamines ?
Son mal à l'estomac ?
Il a pas précisé.
Vous vous foutez de la réputation des gens.
Un sujet passionnant.
Vous n'avez pas la conscience tranquille
et craignez la réaction de vos collègues ?
Et si votre femme apprenait ça ?
Ce serait pire ?
Avez-vous traité une affaire personnelle
hier après le travail, dans une ruelle
vers la Quatrième ?
Vous êtes des salauds.
On enquête sur un meurtre, et on vous demande
de coopérer.
J'ai rien à voir avec ce meurtre.
C'est possible. Cessez de vous plaindre
qu'on salit votre nom
et dites ce que vous savez,
qu'on puisse aller se rafraîchir un peu.
Mon patron et ma femme n'en sauront rien ?
Dites-nous ce que vous avez vu.
- On est montés en voiture... - Pas si vite.
Quoi ?
Vous l'avez levée dans la rue ?
Pas loin de là.
Elle suggérait l'hôtel, mais j'ai préféré la ruelle. J'étais pressé.
- Elle défaisait mon pantalon... - Vous l'aviez payée ?
Quarante dollars.
Et aussitôt, son mac ou un quelconque braqueur
a ouvert ma porte et m'a mis un couteau
sous la gorge.
La porte était déverrouillée ?
Je voulais pouvoir filer vite si elle me dépouillait.
Il a pris l'argent, a jeté mon portefeuille
et a fait le tour de la voiture. J'étais soulagé.
Elle était dans la voiture ?
Elle est descendue en lui criant après.
J'ignore si le coup
était préparé à l'avance.
Des témoins aux alentours ?
Une prostituée noire s'est précipitée.
- J'ai failli l'écraser. - Décrivez le voleur.
Très musclé.
Taille moyenne, hispanique.
Merci, M. Drury.
Vous aurez peut-être à l'identifier.
Je ne témoignerai pas en public.
Simple identification. Cessez donc de gémir.
Je peux partir ?
On essaie de trouver Peaches ?
S'il avait vu le poireau d'Angela,
il aurait été surpris.
Ouais, la cerise sur le gâteau.
Tu peux fermer la porte ?
À ta voix, j'ai cru qu'on t'avait menotté.
Ça ne marchera pas.
Reprends tes échantillons.
C'est pour ça que je suis ici.
Mais j'aimerais
qu'on en discute rationnellement.
Medavoy est malade. De quoi, je l'ignore !
C'est pas les vitamines.
Je veux pas avoir à m'en soucier.
Et Gina ? Elle achète des bonbons pour me plaire ?
Ça peut devenir un problème.
Mais un homme
honnête et s'exprimant bien
doit pouvoir mettre les choses au clair.
Pas d'obligation, je l'ai dit.
Et ils t'ont sûrement cru.
C'est toi qui ne l'acceptes pas.
Cette entreprise a 23 ans.
J'ai vu plein de reportages sur ces sociétés pyramidales.
Tu parles de distributeurs qui font du franchisage.
C'est insensé !
On a eu cette conversation hier.
Pour les études des filles, c'est bien de gagner plus,
mais je veux pas qu'on croie...
Ne secoue pas la tête.
Je les emporte.
Pourquoi ce geste ?
J'aimerais aplatir le nez
du moraliste qui trône dans ton crâne.
Désolé.
Dis-leur au moins qu'ils peuvent m'appeler.
Pas d'obligation.
S'ils m'appellent sans acheter, je viens les corriger !
Je t'aime.
Moi aussi.
M. Hastings, Mme Hastings.
Reconnaissez-vous ces objets ?
C'est mon stylo.
Et les bijoux de ta grand-mère.
Tout est là ?
Je crois bien.
Pouvez-vous signez ça ?
Allez à l'adresse indiquée
pour régler le dû.
Lucinda est entrée en cure hier.
Pas dans un village-vacances.
Nous te devons beaucoup.
Mme Hastings,
sachez que Lucinda
mettra du temps à guérir,
et que rien n'est garanti.
Elle a toujours refusé de le comprendre.
M. Hastings, comprenez bien
que même si la guérison est longue,
vous ne devez pas cesser d'aimer Lucy.
Notre vie ne peut pas dépendre de ce qu'elle fait
ou ne fait pas. D'autres souffrent aussi.
J'ai dit à Lucy de ne pas hésiter à me contacter.
Faites de même.
On peut appeler Lucy ?
Attendez plutôt qu'elle vous appelle.
Jill, j'ai l'impression
que ceci est un tournant.
Je suis très optimiste.
Merci.
De rien.
Vous trouverez la sortie ?
On l'a dans l'os.
Le suspect est peut-être déjà à Porto Rico.
Peaches a disparu...
Jimmy doit être dans le secteur.
Et Peaches veut l'éviter ?
T'es clair après une nuit blanche !
Il faut trouver Peaches et guetter à nouveau Cortez.
Comment la décrirais-tu ?
"Individu ressemblant à Rolanda ou Godfrey Cambridge."
La criminalité a baissé, paraît-il.
Ils rabâchent sans cesse ces chiffres idiots.
Regarde-moi cette joue.
N'en parlons pas.
Il te faut un petit flingue.
Arthur Cartwell.
Il a un tuyau pour vous.
Comme d'habitude.
Y compris sur ce dirigeable qui a pris feu.
Pas le gros Snoopy ?
Qu'est-ce que tu sais ?
J'aimerais vous parler
dans un endroit plus tranquille.
Certainement.
Tu fais une drôle de tête.
J'ai pas dormi.
- Alors... - Alors ?
Alors,
une jolie pute du nom d'Angela
nous a quittés.
Accouche.
Dites-moi combien mon témoignage me rapportera.
Après l'arrestation de Willie Lopez,
on vous a tressé des lauriers
et je suis resté dans la dèche.
Si tu l'identifies, tu auras 2 000 dollars.
Mais tu dois assister au procès.
Je connais le système.
Tu vas nous donner ton tuyau ou non ?
Jimmy Cortez a tué Angela. Au rasoir, dans une ruelle.
Tu l'as vu ?
J'étais de l'autre côté de la rue.
Ils hurlaient. Il l'a emmenée à l'écart
et s'est mis à la taillader.
J'étais ahuri. Il a filé avant que je puisse réagir.
- Ils se battaient pour quoi ? - J'en sais rien.
C'était sûrement une querelle d'amoureux.
Tout le monde sait qu'ils sortaient ensemble.
D'autres témoins ?
Moi, j'y étais.
Tu mens.
Une fois de plus, vous me croyez pas.
C'est la pute noire qui t'envoie ?
Elle veut pas être mêlée à ça ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Tu vois très bien.
Peaches a peur de témoigner.
Elle t'envoie pour qu'on coffre ce mec.
Admettons...
Cortez a tué Angela. L'affaire est réglée.
Ferme-la !
Où est Peaches ?
J'y gagne quoi ?
De pas te faire casser la gueule.
Cent dollars.
Elle est à cette adresse.
Tu pourrais gagner plus.
À présent, je vais débusquer ce vilain Portoricain.
Je devrais être membre honoraire de votre service.
Inspecteur, vous voilà !
- Qu'y a-t-il ? - Votre baby-sitter...
Eh bien ?
Il a fait entrer une amie à vous,
mais il est inquiet.
Dis au patron que je m'absente.
Je suis pressée.
- Un problème ? - Je file chez moi.
- Elle court, elle court. - Ferme-la.
Les garçons vont bien ?
Elle dit qu'elle vient de votre part.
C'est Lucinda Hastings.
Elle avait votre carte.
- Maman ! - Mon trésor !
J'ai hésité à appeler l'hôpital.
- On a une invitée. - C'est vrai ?
Sur votre lit.
Elle s'appelle Lucy, elle a l'air malade.
Écoutez. Restez ici, les enfants.
Je vais aller voir comment va Lucy.
Reste avec les garçons.
Tu as pris quoi ?
Rien. Je suis malade.
Je ne parle pas de vol, je parle de drogue.
De l'héro, mais elle était dégueulasse.
Tu ignores ce qu'il y avait dedans ?
Emmett !
Je suis partie du centre de cure,
et j'ai acheté un paquet de came dégueulasse.
Appelle une ambulance.
Donc, tu es venue ici pour me voler.
Il fallait que je me défonce.
Se vomir dessus n'attire guère les clients.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Ne bois rien avant qu'on en sache plus.
Encore des règles !
- Je peux entrer ? - Non, mon trésor.
- Je veux te faire un dessin. - Plus tard.
Et maintenant ?
Tu vas être soignée à l'hôpital,
puis, je te boucle.
Je veux pas être mêlée à ça.
Tu as envoyé quelqu'un faire un faux témoignage, car tu veux
que ce type aille en taule.
Vous avez vu Angela ?
On te protégera de Cortez.
Comme vous avez protégé Angela ?
Elle vous a suppliés de l'aider.
On pouvait rien faire.
Pour une gifle à une pute, le proc' te claque la porte au nez.
Là, il y a meurtre. Les témoins sont protégés
par la police judiciaire.
C'était mon amie.
- On était amies depuis 6 ans. - Je sais.
Une vraie fontaine !
Je vous promets une chose
que je promettrai à Angela sur sa tombe.
Un jour, quand Jimmy ne s'y attendra pas,
je le taillerai au rasoir.
Ce serait trop simple de faire une déposition maintenant.
Quand il se méfiera pas...
Si je l'égorge, il sera pas libéré sous caution.
Qu'y a-t-il ?
Cartwell dit qu'il a retrouvé votre suspect.
Peaches, on a à faire.
Hank va te ramener chez toi.
Comme vous voudrez.
Laisse-moi sortir, je vais te cogner !
- Cogne ! - Laisse-moi sortir !
Cogne !
Laisse-moi sortir !
Tu n'iras nulle part, mon frère.
Laisse-moi sortir !
Prenez la photo.
Bon Dieu, il l'a eu !
Il a mis une planche dans la porte ?
Voilà Jimmy Cortez, fait comme un rat.
T'es le meilleur. Maintenant, tire-toi.
Reculez !
Preuves à l'appui.
- Vous, moi, et Cortez. - Tire-toi.
Il est trop tard pour avoir le fric ?
Appelle demain.
Je préfère passer.
Du calme. Lâche ça.
Quelle enquête humiliante !
Décoince la porte !
Calme-toi.
Salopard !
Là, je suis d'accord, Jimmy.
- Si je sors... - Ta gueule !
Lève les bras !
Tout va bien, c'est terminé.
Inspecteur.
Je te laisse.
Je te dérange ?
J'ai gardé ta carte.
En quoi puis-je vous aider ?
Je viens de l'hôpital.
L'état de Lucy est stable.
Elle est très malade !
Merci d'avoir récupéré les objets perdus.
Ils étaient volés, Mme Hastings.
Tu as tout à fait raison.
Mais je pensais qu'on avait retiré
notre plainte.
C'est moi qui porte plainte.
Je vois.
C'est la meilleure solution ?
Lucy est héroïnomane
et se prostitue.
Elle refuse d'admettre qu'elle est malade.
La prison n'est pas la solution.
Vous la ferez libérer ?
Ce n'est pas la solution.
La prison est un enfer, mais Lucy vit déjà un enfer.
C'est le seul moyen pour qu'elle comprenne.
Elle pourrait rester
à l'hôpital, sous surveillance.
Mme Hastings,
votre façon de penser maintient Lucy dans son état de dépendance.
Elle doit accepter la réalité sans votre protection.
Sinon, elle finira par en mourir.
Vous ne voulez pas ça.
Mon mari se meurt, et ma fille aussi risque de mourir ?
Votre fille doit apprendre à vivre.
Je m'en suis pas approché.
T'as obéi à nos ordres, hein ?
T'es un bon citoyen.
Assieds-toi !
Au prochain meurtre, change de pompes !
Le labo va les étudier.
Si c'est le sang d'Angela, tu es cuit.
Je sais pas d'où ça vient.
Meurtre avec préméditation.
On n'a pas besoin de tes aveux. Tu n'es qu'un mac.
Tout ça est faux.
- Je suis pas un mac. - Alors ?
C'est à cause de l'opération ?
C'est ça ?
Elle m'a forcé à la maquer.
Elle me donnait son fric.
Je voulais une épouse.
Et elle me traite en maquereau !
Que s'est-il passé ?
C'est vrai,
on s'est disputés à cause de l'opération.
Elle a dit qu'elle partait bosser.
Je me suis soûlé et je suis sorti à sa recherche.
Tout est parti de là.
Elle avait un client ?
Ça t'a énervé ?
Quand je l'ai connue,
pour moi, c'était la plus belle.
Et je suis pas pédé.
On ne devient pas pédé.
Tu veux noter ?
Parfois on dansait.
Un slow.
Je la tenais dans mes bras.
Elle était si douce.
Et ce sourire.
"C'est ça.
Ne change rien.
Reste telle que tu es."
Et tu l'as tuée ?
Cortez a avoué ?
Simone a su trouver le ton.
Je peux acheter de votre lessive ?
J'ai décidé de ne plus rien vendre au bureau.
La lessive en particulier ?
Tous les produits. Si vous voulez contacter Lillian,
libre à vous.
Pourquoi ?
En tant que supérieur, je me suis senti mal à l'aise.
C'est pas contre moi ?
Comment ça ?
Vous ne vendez pas aux autres ?
- Greg, ça va mieux ? - Oui.
Bon pour le service.
Quel idiot ! Je supporte pas la cuisine thaïlandaise.
Il signe ses aveux. J'ai les formulaires.
Tu en veux un ?
Vous croyez que les vitamines m'ont aidé à guérir ?
Tu dis ça parce que ce sont les produits de Lillian.
Je rentre. Bonsoir.
Surtout, ne bouge pas.
Il a vu la bague.
Il va appeler le patron ?
S'il faut garder le secret, évitons le mariage à l'église.
On ne peut même pas inviter nos meilleurs amis.
La police interdit le travail en couple,
mais j'aimerais qu'elle fasse une exception.
Un mariage à la Mairie, c'est pas très romantique.
On peut aller dans le Connecticut.
- Bon sang ! - Quoi ?
Ton sorbet se fait attendre.
Qu'y a-t-il ?
Salut, Robert.
Comment vas-tu, Joe ?
Diane Russell, Joe Salvo.
- Enchanté. - Bonsoir.
- Assieds-toi. - Je suis accompagné.
- Toujours dans la police ? - Ouais. Et toi ?
J'ai fait ma demande.
Tu gagnes 50 $ par jour, heures sup comprises ?
Tu ouvres mon courrier.
Le plus beau de la bande.
Le plus malin. Mais affublé d'une conscience.
- Content de t'avoir vu. - On a à causer.
Ça peut s'arranger.
À bientôt, Robert.
- Un mafioso ? - Indépendant.
C'est un racketteur.
Il doit arroser les pontes.
Tu me présenteras tous les notables de ton quartier.
J'ignore comment j'ai échappé à ça.
On y va ?
Non, je veux parler de notre mariage.
Bonne idée, le Connecticut.
De la part de M. Salvo.
Remerciez-le. On a fini de dîner.
Pour le dessert.
Je sais. Dites-lui qu'on n'en veut pas.
On s 'en va.
Joe ne nous laissera pas discuter de notre mariage.
S'il fait ça, je lui tire une balle dans la tête.
Tu as intérêt à assurer, ou il tirera le premier.
Prête ?
Allons-y.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]